1 00:00:41,875 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:52,927 --> 00:00:59,142 {\ an8}ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ 3 00:00:59,225 --> 00:01:01,519 {\ an8}ΘΥΜΑ 4 00:01:05,356 --> 00:01:06,566 Εδώ, ένα μπουκάλι κρασί. 5 00:01:15,742 --> 00:01:17,077 Πιο δυνατό. 6 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Πάλι. 7 00:01:32,425 --> 00:01:33,968 Δεν είναι καλό. 8 00:01:34,969 --> 00:01:36,137 Αν συνεχίσεις έτσι, 9 00:01:36,221 --> 00:01:38,389 δεν θα ξαναδείς την κόρη σου. 10 00:01:38,890 --> 00:01:39,891 Όμως... 11 00:01:42,102 --> 00:01:45,563 Κι αν σε προκαλούσε ο άντρας σου; 12 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 Κι αν υπερασπιζόσουν τον εαυτό σου 13 00:01:48,691 --> 00:01:51,069 και δεν είχες σκοπό να τον σκοτώσεις; 14 00:01:51,152 --> 00:01:53,571 Αυτά είναι οκτώ χρόνια, με ελαφρυντικές συνθήκες. 15 00:01:53,655 --> 00:01:57,033 Αν θα είσαι υπόδειγμα κρατουμένου, ίσως μπορείς να βγεις σε πέντε. 16 00:01:57,117 --> 00:02:00,286 Αυτό θα σε έσωζε και από ηθική αγανάκτηση. 17 00:02:00,370 --> 00:02:03,581 Και το πιο σημαντικό, όταν η κόρη σου είναι λίγο μεγαλύτερη, 18 00:02:04,124 --> 00:02:06,000 θα σε καταλάβουν. 19 00:02:23,893 --> 00:02:25,103 Πιο δυνατό. 20 00:02:27,397 --> 00:02:28,815 Ερχομαι! 21 00:02:33,987 --> 00:02:35,822 - Θα την γυρίσουμε. - Θα το κάνω. 22 00:02:38,950 --> 00:02:42,162 Σταθείτε απέναντι στην κούκλα και δώστε της έξι μαχαιριές. 23 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 Είμαι εδώ. 24 00:02:58,803 --> 00:03:00,138 Μην κλείνεις τα μάτια σου. 25 00:03:12,609 --> 00:03:13,735 Δεν είμαι εγώ. 26 00:03:16,571 --> 00:03:17,989 Δεν τον σκότωσα. 27 00:03:22,452 --> 00:03:23,912 Παρακαλώ βοηθήστε με. 28 00:03:24,412 --> 00:03:25,747 Δεν τον σκότωσα. 29 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 - Πίσω. - Πίστεψέ με. 30 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Πώς θα μπορούσα να σκοτώσω τον άντρα μου; 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,044 - Γύρνα πίσω. - Δεν το έκανα. 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,630 Παρακαλώ πιστέψτε με προς το παρόν. 33 00:03:33,713 --> 00:03:35,215 - Σε παρακαλώ, τουλάχιστον τώρα. - Εδώ. 34 00:03:35,298 --> 00:03:38,718 Παρακαλώ βοηθήστε με. Εμπιστεύσου με. Σε ικετεύω. 35 00:03:40,720 --> 00:03:43,765 Ο κατηγορούμενος Αν, αυτός που δεν διέπραξε το έγκλημα, 36 00:03:43,848 --> 00:03:46,893 συνήθως δεν συμφωνεί να το ανακατασκευάσει. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,979 Γιατί ήρθατε για ανοικοδόμηση; άρα αρνήθηκαν τα πάντα; 38 00:03:50,063 --> 00:03:51,814 Γιατί δεν φταίω εγώ. 39 00:03:51,898 --> 00:03:52,815 Η κυρία Αν. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,029 Αν παραδεχτώ, η κόρη θα δει μέσα μου τον δολοφόνο του πατέρα της. 41 00:03:58,112 --> 00:04:02,533 Και αυτό αποκλείεται. Δεν μπορώ να πω ότι τον σκότωσα ενώ δεν τον σκότωσα. 42 00:04:04,702 --> 00:04:07,372 δικαστής, ας γνωστοποιηθεί η αλήθεια σε αυτή τη δίκη. 43 00:04:12,043 --> 00:04:15,046 Ειρήνη στην αίθουσα του δικαστηρίου, παρακαλώ. Ηρεμία! 44 00:04:17,173 --> 00:04:18,049 Κατηγορούμενος Αν, 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,094 αρνείσαι το κατηγορητήριο; 46 00:04:23,763 --> 00:04:26,516 Πώς σχολιάζετε τη σημερινή ετυμηγορία; 47 00:04:27,225 --> 00:04:30,144 θεωρώ ότι το αποτέλεσμα ήταν αναμενόμενο και νόμιμο. 48 00:04:32,188 --> 00:04:33,982 Δεν είναι τόσο σημαντικό να κερδίζεις, 49 00:04:34,899 --> 00:04:36,818 but that justice has been served. 50 00:04:36,901 --> 00:04:41,698 Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος να γιορτάζουμε γιατί τίποτα δεν θα αναζωογονήσει το θύμα. 51 00:04:41,781 --> 00:04:44,367 Αλλά ο κατηγορούμενος θα τιμωρηθεί να υπηρετήσει για μια ζωή. 52 00:04:44,450 --> 00:04:46,911 Θα ασκήσει έφεση η υπεράσπιση της ετυμηγορίας; 53 00:04:47,495 --> 00:04:51,040 Αυτό εξαρτάται από αυτούς. Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 54 00:05:03,886 --> 00:05:05,096 Μόλις μπαίνουμε. 55 00:05:29,746 --> 00:05:30,872 Κατεύθυνση προς τα πάνω. 56 00:06:36,229 --> 00:06:40,691 Δούλεψα στην κλινική τους για ένα χρόνο ως οδοντοτεχνίτης. 57 00:06:42,026 --> 00:06:45,363 Ήταν απολύτως φυσιολογικό για αυτούς ότι ζουν πάνω μου. 58 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 Και εκείνη την ημέρα μου είπαν να έρθω. 59 00:06:48,241 --> 00:06:50,993 Μου έδιναν εντολές σαν να ήμουν υπηρέτης τους. 60 00:06:52,036 --> 00:06:56,332 Γιατί με έβαλαν να τους μαγειρέψω; αν γιορτάσουν τα γενέθλιά τους; 61 00:06:59,836 --> 00:07:03,089 Γι' αυτό τους σκότωσες τόσο σκληρά; 62 00:07:46,174 --> 00:07:48,718 Και ναρκωτικά; Την έφερες με αυτή την πρόθεση; 63 00:07:49,719 --> 00:07:52,430 Το κουβαλούσα ήδη στην τσάντα μου για πολύ καιρό. 64 00:07:53,431 --> 00:07:58,060 Το ήθελα σκοτώστεαυτούς τους δύο αποκρουστικούς ταραχοποιούς 65 00:07:58,644 --> 00:08:00,062 αν παρουσιαστεί η ευκαιρία. 66 00:08:01,272 --> 00:08:03,900 Βρήκαμε και ένα χειρουργικό νυστέρι στην τσάντα. 67 00:08:04,984 --> 00:08:07,069 Και τον κουβαλούσες πάντα μαζί σου; 68 00:08:10,072 --> 00:08:13,367 - Και αυτό είχε σκοπό να σκοτώσει το ζευγάρι; - Όχι. 69 00:08:14,535 --> 00:08:16,787 Είναι για αυτοάμυνα. 70 00:08:18,039 --> 00:08:19,790 Ο κόσμος είναι επικίνδυνος. 71 00:08:23,419 --> 00:08:25,922 Πληγώσατε κανέναν με αυτό; 72 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Δεν το έκανα. 73 00:08:30,176 --> 00:08:31,177 Μέχρι εδώ. 74 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Μέχρι εδώ; 75 00:08:40,645 --> 00:08:43,773 Και τα ζυγωματικά; Τι τους συνέβη; 76 00:08:44,524 --> 00:08:48,069 Είναι από πέρυσι εκεί χειριζόταν χημικά στην κλινική. 77 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Όταν τα ξεφλουδίζω έτσι, 78 00:08:51,656 --> 00:08:52,907 είναι πιο ωραίο για μένα. 79 00:08:53,491 --> 00:08:57,703 - Δεν νιώθω ότι είναι το δέρμα μου. - Και γι' αυτό τους άφησες έτσι; 80 00:08:59,330 --> 00:09:02,542 Οι εκτυπώσεις ζυγωματικών μπορεί να σας φανούν χρήσιμες, ερευνητές. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,002 Αλλά δεν είναι πραγματικά για μένα. 82 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 Ακούω. 83 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 Το βρίσκετε αστείο; 84 00:09:12,843 --> 00:09:13,678 Λοιπόν, ναι. 85 00:09:14,178 --> 00:09:16,222 Μπορώ να πιω κάτι; 86 00:09:16,305 --> 00:09:17,306 - Γάμα... - Γεια! 87 00:09:19,433 --> 00:09:21,269 Τι θα κάνεις; Καφές ή πράσινο τσάι; 88 00:09:22,562 --> 00:09:23,563 Καφέ, παρακαλώ. 89 00:09:24,146 --> 00:09:25,398 Χωρίς κρέμα και ζάχαρη. 90 00:09:26,983 --> 00:09:27,984 Ελα. 91 00:09:32,530 --> 00:09:35,449 Στον ντετέκτιβ Bae, καφέ χωρίς κρέμα και ζάχαρη. 92 00:09:35,533 --> 00:09:37,451 - Πάω. - Ήσουν καλός. 93 00:09:37,952 --> 00:09:41,247 - Πρέπει να προσποιηθούμε ότι είναι άνθρωπος; -Επέζησες, εντάξει. 94 00:09:43,583 --> 00:09:45,293 ΚΑΙ; Πώς νιώθεις; 95 00:09:46,961 --> 00:09:48,045 Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου. 96 00:09:49,922 --> 00:09:51,340 Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί. 97 00:09:51,424 --> 00:09:54,302 Τι είναι δύσκολο να εκτιμηθεί; Αποδιοργανωμένη σκύλα. 98 00:10:02,393 --> 00:10:03,769 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 99 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Δρ. Λι, ευχαριστώ που ήρθες. 100 00:10:07,064 --> 00:10:10,151 Με καλείς αυτή την ώρα; Και μόλις τελείωσα νωρίτερα σήμερα. 101 00:10:10,234 --> 00:10:12,445 ξέρω. λυπάμαι τρομερά. 102 00:10:12,528 --> 00:10:13,404 Πώς είναι αυτή; 103 00:10:13,904 --> 00:10:17,491 Για όλα όσα της ζητάμε απαντά σχεδόν πολύ ευγενικά. 104 00:10:17,575 --> 00:10:21,454 Ευγενώς; Νομίζεις ότι είναι κατάλληλος όρος για τέτοιους τύπους; 105 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 Μετά διορθώνω τον εαυτό μου. Ακριβώς. 106 00:10:26,876 --> 00:10:31,422 Δεν έφυγες από τη σκηνή και έμεινες ακόμα και μετά το θάνατο του ζευγαριού. 107 00:10:31,922 --> 00:10:33,883 Περιμένατε κάτι; 108 00:10:35,551 --> 00:10:36,636 Δεν είμαι σίγουρος. 109 00:10:38,387 --> 00:10:40,514 Γιατί λοιπόν έμεινες στο σπίτι τους; 110 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 Ήθελα απλώς να... 111 00:10:46,145 --> 00:10:48,147 Δείτε το νεκρό ζευγάρι λίγο ακόμα. 112 00:10:48,731 --> 00:10:49,815 Ψυχοπαθής... 113 00:10:51,525 --> 00:10:52,735 Αλλά καλό. 114 00:10:52,818 --> 00:10:55,488 Ενώ το ζευγάρι πέθαινε, 115 00:10:55,988 --> 00:10:57,406 πώς έμοιαζαν; 116 00:11:00,701 --> 00:11:01,702 Τα σώματά τους... 117 00:11:04,288 --> 00:11:05,623 Έτρεμαν βίαια. 118 00:11:07,458 --> 00:11:09,919 Σαν ψάρι σε ξηρά. 119 00:11:10,711 --> 00:11:11,837 Αγωνίστηκαν. 120 00:11:13,047 --> 00:11:16,676 Έσκιζαν ο ένας τα χείλη του άλλου με τα δόντια τους. 121 00:11:17,426 --> 00:11:19,970 Γύρισαν τα μάτια, ότι μόνο το ασπράδι των ματιών φαίνεται. 122 00:11:20,721 --> 00:11:22,682 Χέρια και πόδια στριμμένα. 123 00:11:23,808 --> 00:11:25,059 Σαν κλαδιά που γρυλίζουν. 124 00:11:26,727 --> 00:11:28,938 Ολόκληρα τα κορμιά τους χτυπούσαν έτσι. 125 00:11:29,939 --> 00:11:30,815 σιγά σιγά, 126 00:11:32,024 --> 00:11:32,900 σιγά σιγά... 127 00:11:36,112 --> 00:11:37,405 Πέθαναν. 128 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 Κυρία Μο, 129 00:11:50,835 --> 00:11:55,631 είπες ότι δούλευες για ένα παντρεμένο ζευγάρι ένα χρόνο. 130 00:11:56,215 --> 00:11:58,050 Καθώς πέθαναν πριν από σένα, 131 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 πώς πιστεύεις ότι ένιωσαν; 132 00:12:02,930 --> 00:12:07,101 Σαν κάποιος να του κάνει κομμάτια την καρδιά και το καίει για να μείνει μόνο στάχτη. 133 00:12:08,894 --> 00:12:13,441 Πρέπει να πονούσαν πολύ. Και στην πορεία είναι μετάνιωσε που ήταν έτσι για μένα. 134 00:12:21,449 --> 00:12:22,742 Σας αρέσουν οι γάτες; 135 00:12:25,077 --> 00:12:26,662 Είχα ένα πριν. 136 00:12:26,746 --> 00:12:29,582 Έπαιζες συχνά μαζί της; 137 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 Δεν το έκανα. 138 00:12:32,543 --> 00:12:36,088 Την χτύπησες; ή την έβλαψε με άλλο τρόπο; 139 00:12:37,965 --> 00:12:43,471 Ό,τι κι αν έκρυψε, δεν μπορείς να τραυματίσει ένα ζώο που δεν μπορεί να μιλήσει. 140 00:12:45,097 --> 00:12:50,644 Τότε γιατί προσέβαλες τον ατμό; Ό,τι κι αν έκαναν, εξακολουθούσαν να είναι άνθρωποι. 141 00:12:51,562 --> 00:12:52,938 Δεν πρέπει να είσαι έτσι. 142 00:12:55,316 --> 00:12:57,026 Ακριβώς επειδή είναι άνθρωποι. 143 00:13:10,664 --> 00:13:11,957 Εδώ. 144 00:13:13,542 --> 00:13:16,295 Δείξτε σε αυτόν που κλαίει επειδή είναι λυπημένος. 145 00:13:19,840 --> 00:13:23,552 Ότι ίσως αυτό δεν είναι τεστ για ψυχοπαθείς; 146 00:13:25,971 --> 00:13:26,847 Δρ. Υπήνεμος. 147 00:13:28,557 --> 00:13:30,768 Σου μοιάζω ψυχοπαθής; 148 00:13:35,856 --> 00:13:38,526 Ας περάσουμε! Κάποιος θα πληγωθεί! 149 00:13:38,609 --> 00:13:40,194 - Προσοχή, σκάλες! - Άντρα! 150 00:13:40,277 --> 00:13:41,695 Ποιο ήταν το κίνητρό σας; 151 00:13:41,779 --> 00:13:43,823 - Απομακρυνθείτε! - Πώς νιώθεις; 152 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 - Πιστεύεις στο νόμο; - Κάποιος θα πληγωθεί! 153 00:13:46,492 --> 00:13:48,869 - Καλύψτε! Προσέχω! - Μα αργότερα! 154 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 - Λίγο καιρό! - Έχεις καν κίνητρο; 155 00:13:51,330 --> 00:13:54,959 Μόνο μια ερώτηση! Ενας! Απαντήστε μόνο σε μια ερώτηση! 156 00:13:55,042 --> 00:13:59,296 Το θανόντα ζευγάρι είχε έναν γιο. Τι έχεις να πεις σε έναν τύπο που μένει μόνος; 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,265 Μάλλον το ξέρεις ήδη αυτό, αλλά η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν ήταν πολύ καλοί άνθρωποι. 158 00:14:10,307 --> 00:14:11,892 Φταίνε οι γονείς σου 159 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 τι το πληρώνεις τώρα; 160 00:14:17,147 --> 00:14:19,066 -Τι εννοείς; - Από πού το πήρες; 161 00:14:19,149 --> 00:14:23,612 - Γιατί μείνατε στο σημείο; - Μια λέξη ακόμα! Συνεχίζω! 162 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 2784. 163 00:14:40,462 --> 00:14:42,131 Prisoners 2784, An Yun-su. 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,426 Στην αίθουσα επισκέψεων 4. 165 00:14:47,094 --> 00:14:48,554 I mislila Sam. 166 00:14:49,972 --> 00:14:51,682 Διαφορετικά, δεν είσαι έτσι. 167 00:14:55,561 --> 00:14:59,648 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί πήγατε για ανασυγκρότηση; 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,942 Πώς γίνεται ο Ki-dae να είναι κακός; 169 00:15:02,443 --> 00:15:04,570 Τι έγινε μεταξύ σας; 170 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Γιουν-σου. 171 00:15:10,242 --> 00:15:13,329 Είμαι μαζί σου πάντως, μη διστάσετε να μου πείτε τα πάντα. 172 00:15:14,288 --> 00:15:15,456 Τι να σου πω; 173 00:15:18,000 --> 00:15:19,793 Σκότωσα την Ki-dae ή όχι; 174 00:15:21,462 --> 00:15:23,005 Αυτό με ρωτάς; 175 00:15:23,714 --> 00:15:25,633 Ξέρεις ότι δεν σε ρωτάω αυτό. 176 00:15:29,386 --> 00:15:30,638 Τα είπα όλα. 177 00:15:33,849 --> 00:15:34,975 Πώς είναι ο Sop; 178 00:15:36,602 --> 00:15:38,646 Μου λείπει, αλλά δεν ανήκει εκεί. 179 00:15:43,400 --> 00:15:44,318 Τι είναι αυτό; 180 00:15:46,779 --> 00:15:48,113 Έγινε κάτι; 181 00:15:51,659 --> 00:15:52,618 Γιουν-σου. 182 00:15:55,454 --> 00:15:56,622 - Μαμά. - Ναι; 183 00:15:56,705 --> 00:15:59,833 Ξέρεις ότι η μαμά της Σόπα σκότωσε τον μπαμπά της Σόπα; 184 00:16:05,255 --> 00:16:07,299 Ο Jun το έμαθε. 185 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 Αποφεύγει επίμονα τον Σοπ. 186 00:16:11,470 --> 00:16:13,305 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια, 187 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 αλλά δεν θα μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμη. 188 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 Όχι, Σελήνη-Ιούνιος. 189 00:16:21,647 --> 00:16:22,856 Τι θα γίνει με τον Σοπ; 190 00:16:24,066 --> 00:16:26,276 Πώς θα το κάνει η ίδια; 191 00:16:28,404 --> 00:16:31,699 Mun-Jun, θα φύγω από εδώ. 192 00:16:33,033 --> 00:16:35,411 Ξέρεις δεν φταίω εγώ! 193 00:16:36,662 --> 00:16:42,376 Καμία χρήση της αλήθειας αν είμαστε μόνο εμείς ξέρουμε. Συνεχίζουμε να το αρνούμαστε, αλλά κανείς δεν ακούει. 194 00:16:46,213 --> 00:16:48,841 Ο Σοπ θα σε πάει κάπου ωραία. 195 00:16:49,425 --> 00:16:51,385 Σε καλούς ανθρώπους. 196 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 Θα την επισκέπτομαι κάθε Σαββατοκύριακο. 197 00:16:55,347 --> 00:16:57,641 - Οι επισκέψεις τελείωσαν. - Λυπάμαι. 198 00:16:59,476 --> 00:17:02,563 Θα φροντίσω να φροντίσει ο Σοπ. Συγνώμη. 199 00:17:30,049 --> 00:17:34,303 - Πόσο καιρό θα κρατήσει; - Θα κρεμαστεί σε τρεις μήνες. βάζω στοίχημα. 200 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 Ηλίθιος ηλίθιος! 201 00:17:38,682 --> 00:17:39,850 Λοιπόν γάμα! 202 00:17:39,933 --> 00:17:43,062 Επιτέλους με κυνήγησε, τεντώθηκα! 203 00:17:43,145 --> 00:17:44,563 Τρέξε, αγελάδα! 204 00:17:44,646 --> 00:17:47,107 Γιατί κλαις ρε βλάκα; Χα; 205 00:17:47,191 --> 00:17:49,401 Αυτό το παλληκάρι σου δεν θέλει να σε δει; 206 00:17:49,485 --> 00:17:52,696 Ποτέ ξανά; Οπότε όταν σκότωσες τον πατέρα της, φτου. 207 00:17:53,280 --> 00:17:56,200 Κανονικά, τι στο διάολο σκεφτόσασταν; Μια σκατά. 208 00:17:56,283 --> 00:17:57,367 Χαζό κομμάτι. 209 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Παραφρόντας. 210 00:17:58,869 --> 00:18:01,330 Κούνησε το κεφάλι σου, ηλίθιε. 211 00:18:01,413 --> 00:18:06,335 Πώς μπορεί να μιλάει «μαμά» τσουράκι ποιος σκότωσε τον μπαμπά της; Άκουσέ με. 212 00:18:06,418 --> 00:18:09,213 Όσο είσαι ζωντανός μουνί, 213 00:18:09,296 --> 00:18:12,758 στο παιδί του διαβόλου δεν θα είσαι παρά σκουπίδια. 214 00:18:12,841 --> 00:18:14,093 Μια σκύλα! 215 00:18:14,885 --> 00:18:15,886 Κοίτα το ρόσπι σου. 216 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 Τι κοιτάς επίμονα; 217 00:18:22,184 --> 00:18:23,727 Jezik ću ti iščupati! 218 00:18:23,811 --> 00:18:25,229 Γαμώ! 219 00:18:32,069 --> 00:18:33,695 ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΦΥΛΑΚΗ 220 00:19:10,691 --> 00:19:12,359 {\ an8}ΦΥΛΑΚΗ 407 ΟΝΟΜΑ: MO EUN 221 00:19:12,442 --> 00:19:13,652 Κοίτα μπροστά. 222 00:19:15,320 --> 00:19:16,405 Επιγραφή στο μπροστινό μέρος. 223 00:19:18,490 --> 00:19:20,075 Γδύσου μέχρι τα εσώρουχά σου. 224 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Τι έκανες για το σώμα της; 225 00:19:30,419 --> 00:19:31,461 Καλύψτε το. 226 00:19:36,884 --> 00:19:37,926 Το ρολόι σου. 227 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Εγκρίθηκε για μένα. 228 00:19:59,406 --> 00:20:00,490 Ερχομαι. 229 00:20:06,872 --> 00:20:08,916 - Τι όμορφο φύλλο! - Αρκετά. 230 00:20:08,999 --> 00:20:11,501 2918, 1828, 5168. Step forward. 231 00:20:11,585 --> 00:20:13,420 Σε είχα το βλέμμα μου! 232 00:20:13,503 --> 00:20:14,922 - Ρε κορόιδο. - Σιωπή. 233 00:20:15,005 --> 00:20:16,590 Τι κοιτούσες επίμονα; 234 00:20:16,673 --> 00:20:17,758 -Σιωπή! - Μην κοιτάς επίμονα. 235 00:20:17,841 --> 00:20:19,551 -Τι έκρυψες... - Ησυχία! 236 00:20:20,177 --> 00:20:21,220 Ερχομαι. 237 00:20:21,303 --> 00:20:24,223 - Άφησε το κουτί κάτω. Βγάλε τα ρούχα σου. - Έλα εδώ! 238 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 Δεν με ακούς; 239 00:20:26,600 --> 00:20:27,768 Δίπλα στον τοίχο. 240 00:20:28,268 --> 00:20:30,103 - Κόντρα στον τοίχο! - Έκανε κακό στον εαυτό της; 241 00:20:31,104 --> 00:20:32,898 Συνδέθηκε με τη Štemerica. 242 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 Δεν τον σκότωσα! Δεν ήμουν εγώ! 243 00:20:50,749 --> 00:20:55,128 Πιστέψτε με σε παρακαλώ. Δεν είμαι εγώ! Κανείς δεν με πιστεύει... 244 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Με τη Štemerica; Δεν μπορεί καν να περπατήσει μόνη της. 245 00:20:57,798 --> 00:21:00,634 Δεν είναι περίεργο που πέρασε έτσι. 246 00:21:00,717 --> 00:21:02,844 Χτυπούσε το κεφάλι της στον τοίχο, 247 00:21:02,928 --> 00:21:04,930 αλλά εκείνη δεν παρακαλούσε για έλεος. 248 00:21:27,202 --> 00:21:30,914 Λίγο πιο κάτω και θα είχες μια τεράστια ουλή στο μέτωπό σου. 249 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 Αγαπητή μητέρα! 250 00:21:33,792 --> 00:21:38,005 Αλλά τι είναι ουλή για κάποιον ποιος θέλει να πεθάνει, σωστά; 251 00:21:39,298 --> 00:21:42,092 Λένε ότι όταν τα ζώα θέλουν να αυτοκτονήσουν, 252 00:21:42,676 --> 00:21:44,720 συνήθως σπάνε το κεφάλι τους σε έναν βράχο. 253 00:21:44,803 --> 00:21:46,430 -Τι... - Τι στο διάολο έχει πάθει; 254 00:21:46,513 --> 00:21:48,056 - Γεια! - Σταμάτα την! Γρήγορα! 255 00:21:48,140 --> 00:21:49,474 - Γεια! -Τι έπαθες;! 256 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 Φύλακες! 257 00:21:59,443 --> 00:22:00,861 Φύλακες! Εδώ! 258 00:22:01,862 --> 00:22:06,158 Αλλά και τα ζώα δεν θα σκοτωθούν αν πρέπει να φροντίσουν τους νέους. 259 00:22:08,577 --> 00:22:09,995 Άκουσα ότι έχεις κοριτσάκι. 260 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Λοιπόν, δεν είσαι χειρότερος από ζώο, έτσι δεν είναι; 261 00:22:13,206 --> 00:22:14,708 Αν τελειώσεις, θα την πάρω. 262 00:22:16,918 --> 00:22:19,755 Μην σηκώνεις κεφάλι. Μείνε ξαπλωμένος. 263 00:22:22,632 --> 00:22:24,718 - Πηγαίνει στην απομόνωση; - Ναι. 264 00:22:24,801 --> 00:22:26,219 Ne bi se smjela micati. 265 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Οι τραυματισμοί στο κεφάλι μπορεί να προκαλέσουν επείγουσες καταστάσεις. 266 00:22:29,848 --> 00:22:33,810 Αφήστε τον να φάει εδώ και θα το ελέγξω αισθάνεται ζάλη ή ναυτία. 267 00:22:36,229 --> 00:22:38,982 Μην απευθυνθείτε άσκοπα στον κρατούμενο. 268 00:22:40,984 --> 00:22:41,818 Κατόπιν εντολής! 269 00:22:48,408 --> 00:22:49,785 Πιάτο! 270 00:22:53,246 --> 00:22:55,874 - Πεινάω, βιάσου. - Μην τσιγκουνεύεστε τη μερίδα. 271 00:22:55,957 --> 00:22:57,876 - Ναι. - Έχεις πολλά. 272 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Δώσε το εδώ. 273 00:23:03,173 --> 00:23:04,132 Ωχ! 274 00:23:09,888 --> 00:23:13,350 Δεν έχει αποδείξει ακόμα τον εαυτό της, και κάθεται ήδη στο τραπέζι; 275 00:23:13,433 --> 00:23:14,351 Sis. 276 00:23:14,434 --> 00:23:17,396 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το φαγητό, σωστά; 277 00:23:17,479 --> 00:23:19,898 - Και η αγάπη περνάει από το στομάχι. - Ναι! 278 00:23:19,981 --> 00:23:21,316 Τι θα κάνουμε; 279 00:23:21,400 --> 00:23:23,777 Μπορεί να αποδειχθεί αργότερα. 280 00:23:23,860 --> 00:23:26,738 Αλλά αφήστε τον να συστηθεί αν θέλει να φάει μαζί μας. 281 00:23:28,532 --> 00:23:30,951 Γιατί το έκανες, ζάχαρη; 282 00:23:32,035 --> 00:23:34,496 Εξαπάτησες τους πλούσιους; Φάρμακο; 283 00:23:36,832 --> 00:23:37,749 Δολοφονία. 284 00:23:42,796 --> 00:23:43,797 Ω περίμενε. 285 00:23:44,673 --> 00:23:48,635 Θέλεις να πεις ότι είσαι αυτός με τέτοια μουσούδα και σκότωσε κάποιον με αυτά τα χέρια; 286 00:23:49,845 --> 00:23:51,012 Και πώς τους σκότωσες; 287 00:23:52,305 --> 00:23:55,976 Ruke mi jesu tanke, αλλά είναι αρκετά δυνατά για να δηλητηριάσουν τα τρόφιμα. 288 00:23:56,852 --> 00:23:59,896 Τα σώματά τους στρίμωξαν, και τα εσωτερικά κάηκαν. 289 00:24:00,397 --> 00:24:01,857 Έτσι τους σκότωσα. 290 00:24:03,942 --> 00:24:05,110 Μπορείτε να σκεφτείτε! 291 00:24:05,193 --> 00:24:08,363 Μόλις έφτασες και με βρήκες τεμπέλη. 292 00:24:09,156 --> 00:24:12,617 Δεν χαζεύω. Να σου δείξω μια φορά; 293 00:24:12,701 --> 00:24:16,872 Θα ανακατέψω μερικά από τα χάπια που πέφτουν στα χέρια μου. 294 00:24:17,456 --> 00:24:18,540 Χαμογελάς; 295 00:24:20,959 --> 00:24:23,962 Μια σκατά. Θα σε σκοτώσω, μουνί. 296 00:24:24,045 --> 00:24:25,881 - Μαμά! - Αχ ​​εμένα! 297 00:24:25,964 --> 00:24:29,176 Κραβετίνα ένα! Χαμογέλασε ξανά αν μπορείς! 298 00:24:29,259 --> 00:24:31,052 Έλα, χαμογέλα! 299 00:24:31,136 --> 00:24:34,222 Έλα, αν μπορείς! Μουνί! 300 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Ανάθεμα! 301 00:24:36,766 --> 00:24:38,477 Σήκω, μαμά σου. 302 00:24:38,560 --> 00:24:41,938 Να σε καλωσορίσω. Μια μυρωδάτη αγελάδα! 303 00:24:43,315 --> 00:24:46,443 Gaduro! 304 00:24:47,235 --> 00:24:50,030 Έλα, χαμογέλα! Σκύλα! 305 00:24:50,113 --> 00:24:52,282 Σκότωσε με κι εμένα, έλα. Σε πασσαλώνω! 306 00:24:53,241 --> 00:24:54,951 Αρης! 307 00:24:59,039 --> 00:25:02,501 Είναι όλα ζεστά, αλλά θα είναι στραβά. 308 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Πάντα. 309 00:25:09,841 --> 00:25:11,468 Αυτή είναι η αορτή σου. 310 00:25:11,968 --> 00:25:16,765 Χωρίς αυτό δεν υπάρχει ζωή, και το πιο αδύναμο σημείο. Ένα κόψιμο ενός χιλιοστού και αίμα θα εκτοξευθεί. 311 00:25:16,848 --> 00:25:21,645 Οι γιατροί δεν μπορούν να σε σώσουν εδώ, και θα αιμορραγείς μέχρι να φτάσεις στο νοσοκομείο. 312 00:25:21,728 --> 00:25:24,439 Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι ακόμα σε απατώ; 313 00:25:25,857 --> 00:25:27,567 Θα σου δείξω αμέσως. 314 00:25:30,946 --> 00:25:31,780 Μπορείτε; 315 00:26:20,245 --> 00:26:21,913 Έλα! 316 00:26:22,998 --> 00:26:23,957 Βοήθεια! 317 00:26:25,542 --> 00:26:26,626 Τι θέλετε; 318 00:26:26,710 --> 00:26:27,919 Υπάρχει μια αράχνη μέσα. 319 00:26:29,504 --> 00:26:32,299 - 407, αστειεύεσαι... - Έχω φοβία με τις αράχνες! 320 00:26:32,382 --> 00:26:35,093 Μου έχει αφαιρεθεί όλο το σώμα από την πιο μικρή αράχνη! 321 00:26:35,176 --> 00:26:37,512 Παρακαλώ βοηθήστε! Πρέπει να βγω έξω! 322 00:26:37,596 --> 00:26:39,556 Εντάξει, εντάξει, φύγε! 323 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Δεν υπάρχουν ιστοί αράχνης σε αυτό. Έλα μέσα. 324 00:27:06,916 --> 00:27:09,544 Δεν υπάρχει τίποτα, σωστά; Κοίταξες; 325 00:27:22,849 --> 00:27:25,268 Αν δεις αράχνη, πες μου αμέσως. 326 00:27:25,352 --> 00:27:27,145 Και για να μην έχουμε προβλήματα αργότερα. 327 00:28:14,317 --> 00:28:16,695 Τίποτα δεν πάει καλά. 328 00:28:17,696 --> 00:28:20,156 Ένας ιός μπήκε στον υπολογιστή μου, συνετρίβη. 329 00:28:20,907 --> 00:28:23,076 Σήμερα, τίποτα δεν σου ταιριάζει. 330 00:28:23,159 --> 00:28:28,039 Τίποτα δεν σου πηγαίνει καλά σήμερα. 331 00:29:37,275 --> 00:29:39,360 Θέλεις να φύγεις από εδώ, σωστά; 332 00:29:43,323 --> 00:29:44,324 Ποιος είναι αυτός; 333 00:29:49,662 --> 00:29:51,372 Σε είδα στις ειδήσεις. 334 00:29:53,416 --> 00:29:57,629 Σε είδα να ουρλιάζεις και παρακαλάς όλους να σε πιστέψουν. 335 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 «Δεν τον σκότωσα». 336 00:30:03,134 --> 00:30:05,512 «Σε παρακαλώ πιστέψτε με». 337 00:30:06,846 --> 00:30:08,389 «Δεν είμαι εγώ». 338 00:30:10,391 --> 00:30:13,269 Δεν είδα ποτέ τέτοια απελπισία στο πρόσωπο. 339 00:30:15,021 --> 00:30:16,022 Ποιος είσαι; 340 00:30:22,821 --> 00:30:23,947 Μάγισσα. 341 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 Ένας δολοφόνος. 342 00:30:28,910 --> 00:30:30,286 Ψυχοπαθής. 343 00:30:33,623 --> 00:30:36,543 Αλλά θα μπορούσα να είμαι ένας άγγελος για σένα. 344 00:30:38,795 --> 00:30:41,130 Ο άγγελος που θα σε βγάλει από εδώ. 345 00:30:43,091 --> 00:30:46,135 Τριακή έβδομη ημέρα. Πού είσαι λοιπόν μέχρι τώρα; 346 00:30:47,679 --> 00:30:52,559 CELL 4, 407, MO EUN CELL 5, 2784, AN YUN-SU 347 00:30:52,642 --> 00:30:54,269 Ο άντρας σου... 348 00:30:56,855 --> 00:30:59,482 Θα παραδεχτώ ότι τον σκότωσα. 349 00:31:01,609 --> 00:31:03,820 Αν ομολογήσω έναν ακόμη φόνο, 350 00:31:05,572 --> 00:31:07,532 τίποτα δεν θα αλλάξει έτσι κι αλλιώς. 351 00:31:11,452 --> 00:31:13,329 Τι εννοείς; 352 00:31:15,248 --> 00:31:17,125 Δεν είναι δωρεάν, φυσικά. 353 00:31:19,127 --> 00:31:21,838 Πρέπει να μου κάνεις και τη χάρη. 354 00:31:27,927 --> 00:31:33,474 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 355 00:31:43,359 --> 00:31:44,652 2784, βγες. 356 00:31:53,161 --> 00:31:54,078 Ελα. 357 00:32:07,884 --> 00:32:09,260 Τι συμβαίνει με αυτήν; Φρίκη. 358 00:32:09,344 --> 00:32:12,347 Ήταν σιωπηλή όλη την εβδομάδα και τώρα ξαφνικά. 359 00:32:14,098 --> 00:32:17,435 Τι πρέπει να κάνω; 407 και είμαι μόνος εδώ απόψε. 360 00:32:19,729 --> 00:32:20,563 Ερχομαι. 361 00:32:53,554 --> 00:32:56,766 Αν δεν έχετε φάει, ελάτε να γιορτάσουμε. 362 00:33:03,564 --> 00:33:06,442 Υπάρχει κανένα νέο εδώ; 363 00:33:07,402 --> 00:33:09,237 Κοίτα, μίλησε. 364 00:33:09,988 --> 00:33:11,614 ΚΑΙ; Υπάρχει κάποιο; 365 00:33:12,448 --> 00:33:14,701 Τι θα λέγατε για μια εφημερίδα ενώ τρώμε; 366 00:33:15,284 --> 00:33:17,036 Ορίστε! 367 00:33:18,538 --> 00:33:19,414 Ευχαριστώ. 368 00:33:24,752 --> 00:33:26,254 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 369 00:33:26,838 --> 00:33:28,089 Προφανώς του αρέσουν οι εφημερίδες. 370 00:33:28,172 --> 00:33:29,632 - Εφημερίδες; - Ναι. 371 00:33:29,716 --> 00:33:31,509 Έπρεπε να της τα είχαμε δώσει νωρίτερα. 372 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΥΠΗΜΑΤΑ ΓΕΝΝΗΘΕΙ ΜΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ 373 00:33:51,029 --> 00:33:53,656 ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΨΥΧΟΠΑΠΑΙΑΣ; ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΡΟ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ; 374 00:33:54,782 --> 00:33:56,993 Ο ΝΕΚΡΟΣ ΨΥΧΟΣ ΟΜΟΛΟΓΗΘΗΚΕ ΦΟΝΟ 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,332 ΤΟΥΣ ΕΙΧΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ Η ΑΨΥΧΗ ΜΑΓΙΣΣΑ 376 00:34:10,256 --> 00:34:13,342 Αυτό το ανόητο κορίτσι είναι πραγματικά θορυβώδες. Η μητέρα του. 377 00:34:14,802 --> 00:34:15,636 Ανθρωπος! 378 00:34:27,190 --> 00:34:30,109 ΕΙΧΕ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΕΝΑΣ ΝΕΟΥ ΤΥΠΟΥ ΨΥΧΟΠΑΘΗΣΗΣ 379 00:34:35,907 --> 00:34:38,910 ΚΟΥΒΑΖΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΕΝΑ ΝΥΣΤΕΡΙ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 380 00:34:39,660 --> 00:34:42,914 Νομίζεις ότι είμαι τρελός το οποίο είναι απλώς ένα κομματάκι, έτσι δεν είναι; 381 00:34:44,874 --> 00:34:46,751 εχεις δικιο. Και τρελαίνομαι. 382 00:34:48,211 --> 00:34:51,380 Γιατί είναι κανένας κανονικός άνθρωπος δεν θα τολμούσε. 383 00:34:55,802 --> 00:34:58,137 Αλλά ούτως ή άλλως, στο τέλος θα... 384 00:34:58,221 --> 00:34:59,430 Σταμάτα. 385 00:34:59,514 --> 00:35:00,640 Γυναίκες κρατούμενες 2784. 386 00:35:00,723 --> 00:35:03,226 ...ό,τι λατρεύω και κάνω. 387 00:35:04,310 --> 00:35:05,895 - Στο κελί. - 2784. 388 00:35:06,521 --> 00:35:09,232 -Τι... - Σε πήρα τηλέφωνο, δεν απαντάς. 389 00:35:10,983 --> 00:35:13,778 Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε να αποσυρθεί από την υπόθεση. 390 00:35:17,782 --> 00:35:19,867 Θα τον είχα ακυρώσει ούτως ή άλλως. 391 00:35:21,744 --> 00:35:24,664 Πρέπει να έχεις δικηγόρο αν δικαστείς για φόνο. 392 00:35:26,249 --> 00:35:30,670 Εάν δεν το βρείτε πριν από τη δοκιμή, θα σου αναθέσουν δημόσιο συνήγορο. 393 00:35:37,218 --> 00:35:40,805 Όπως γνωρίζετε, σε αυτή την ακρόαση, δεν καθορίζεται από την ενοχή σου. 394 00:35:40,888 --> 00:35:44,851 Συνελήφθη στο σημείο και ομολόγησες όλα τα εγκλήματα. 395 00:35:45,893 --> 00:35:49,605 Το μόνο που μπορεί να συζητηθεί είναι η κρίση σου. Αν και ακόμα κι αυτό... 396 00:35:51,858 --> 00:35:54,402 Προσπαθήστε να δείξετε τις τύψεις σας όσο το δυνατόν περισσότερο. 397 00:35:55,111 --> 00:35:58,406 Θα αποφύγεις τη θανατική ποινή αν επισημάνετε τις αδικίες των θυμάτων. 398 00:35:59,240 --> 00:36:03,703 Με κάθε τύχη, θα πάρετε 20 χρόνια. Πώς σας φαίνεται αυτό; 399 00:36:04,203 --> 00:36:06,038 Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. 400 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Θα ήθελα να σας ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 401 00:36:09,041 --> 00:36:11,419 Όχι για ψυχιατρική εξέταση, σωστά; 402 00:36:12,670 --> 00:36:14,589 Θα τον απορρίψουν ομαλά. 403 00:36:14,672 --> 00:36:16,841 Δεν λειτουργεί έτσι στην Κορέα. 404 00:36:19,010 --> 00:36:21,637 Δεν θέλω να με λένε τρελό. 405 00:36:23,139 --> 00:36:25,057 Θέλω μια δίκη ενόρκων. 406 00:36:27,476 --> 00:36:33,482 Καλό θα ήταν να είχες σε κάτι να το βασίσεις ζητήστε από την κριτική επιτροπή μια ελαφρύτερη ποινή. 407 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 Αλλά δεν το κάνετε. 408 00:36:34,483 --> 00:36:36,777 Δεν είναι καλύτερο και για σένα; 409 00:36:37,778 --> 00:36:41,157 Εάν υπάρχουν ένορκοι, θα λάβετε την ετυμηγορία σε μια μέρα. 410 00:36:42,533 --> 00:36:45,536 Δεν θέλεις να είσαι με κάποιον σαν αυτόν πολύ κράτημα; 411 00:36:49,999 --> 00:36:53,961 Δίκη των κατηγορουμένων από ενόρκους για τη δολοφονία ενός ζευγαριού οδοντιάτρων 412 00:36:54,045 --> 00:36:56,589 θα διεξαχθεί σήμερα στο περιφερειακό δικαστήριο. 413 00:36:56,672 --> 00:36:59,467 - Πού είναι λοιπόν το μυαλό της; - Δεν ξέρω. 414 00:36:59,550 --> 00:37:01,677 ...ζήτησε μια δίκη από ενόρκους. 415 00:37:02,470 --> 00:37:06,474 Το κίνητρό της βρίσκεται στους νομικούς κύκλους προκάλεσε διχασμένες απόψεις. 416 00:37:07,183 --> 00:37:09,268 Υπάρχουν όλο και περισσότερες εικασίες 417 00:37:09,352 --> 00:37:13,981 για το αν θέλει να έχει συναισθηματικό αντίκτυπο σε μια κριτική επιτροπή που αποτελείται από απλούς πολίτες 418 00:37:14,065 --> 00:37:15,650 ή να τραβήξετε την προσοχή. 419 00:37:16,234 --> 00:37:21,781 Μερικοί υποστηρίζουν ότι τα χρήματα των φορολογουμένων Απλώς σπαταλήστε το σε τυχαίες δοκιμές ενόρκων. 420 00:37:22,782 --> 00:37:25,076 Δεδομένου αυτού του τύπου δικαστικής διαδικασίας, 421 00:37:25,159 --> 00:37:29,914 είναι πολύ πιθανό ότι η τελική κρίση θα εκδοθεί σήμερα. 422 00:37:32,625 --> 00:37:33,459 Ελάτε. 423 00:38:24,302 --> 00:38:27,221 Φρόντισε να είναι δικό σου και άλλαξε. 424 00:38:32,351 --> 00:38:33,394 Είναι δικό μου. 425 00:38:36,731 --> 00:38:38,649 Φωτοστέφανος; Είμαι στην αίθουσα του δικαστηρίου. 426 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 - Ρεπόρτερ Κιμ! Εδώ. - Γεια. 427 00:38:49,076 --> 00:38:51,829 Άσε με να μπω. Υπάρχει ένα άδειο κάθισμα εκεί! 428 00:38:59,962 --> 00:39:03,632 Τριμελές βούλευμα στην υπόθεση 415, το 2022. 429 00:39:03,716 --> 00:39:07,094 Ξεκινά μια δικαστική υπόθεση εναντίον του Mo Eun, 430 00:39:07,178 --> 00:39:10,181 κατηγορούμενος για φόνους Ko Byeong-su και Lee Ye-rim. 431 00:39:20,483 --> 00:39:22,610 Αφαιρέστε τη μάσκα πριν ξεκινήσει η δοκιμή. 432 00:39:33,746 --> 00:39:37,666 Στις 2 Ιουνίου 2022, στις τέσσερις το απόγευμα, 433 00:39:38,667 --> 00:39:41,962 ο κατηγορούμενος τη σκότωσε Ko Byeong-su και Lee Ye-rim 434 00:39:42,713 --> 00:39:46,926 στο σπίτι των θυμάτων στο Ilsan στην επαρχία Gyeonggi, 435 00:39:47,009 --> 00:39:50,638 όπου τους είχε προετοιμάσει προηγουμένως δηλητηριασμένη τροφή με ακονιτίνη. 436 00:39:51,722 --> 00:39:53,474 Επιπλέον, 437 00:39:53,974 --> 00:39:58,187 ο κατηγορούμενος επέδειξε σκληρότητα βλέποντας τα θύματα να πεθαίνουν μέσα στην αγωνία, 438 00:39:58,270 --> 00:40:02,316 περίπου είκοσι λεπτά, και δεν προσπάθησε να τους βοηθήσει καθόλου. 439 00:40:04,402 --> 00:40:05,694 Αξιότιμοι δικαστές 440 00:40:06,779 --> 00:40:08,114 και μέλη της κριτικής επιτροπής, 441 00:40:08,614 --> 00:40:10,157 αυτή η υπόθεση εκτέθηκε 442 00:40:10,241 --> 00:40:13,619 την έκταση της σκληρότητας του εγκλήματος που διέπραξε ο κατηγορούμενος. 443 00:40:14,120 --> 00:40:18,833 Οι πράξεις της ξεπερνούν μια προσωπική πράξη και επιβάλλονται ως πρόβλημα στο κοινωνικό σύνολο. 444 00:40:19,792 --> 00:40:21,669 Ως εκ τούτου, η εισαγγελία ζητά 445 00:40:21,752 --> 00:40:26,382 να επιβληθεί στον κατηγορούμενο η μέγιστη ποινή, ισόβια κάθειρξη. 446 00:40:28,676 --> 00:40:29,510 αμυντικός. 447 00:40:34,890 --> 00:40:35,933 αμυντικός. 448 00:40:36,016 --> 00:40:36,851 Οτι. 449 00:40:37,476 --> 00:40:39,812 Δεν είπες πολλά σήμερα. 450 00:40:40,396 --> 00:40:42,481 Θα θέλατε να κάνετε μια τελική δήλωση; 451 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Όχι, δικαστέ. 452 00:40:47,862 --> 00:40:48,696 Εντάξει. 453 00:40:50,531 --> 00:40:55,494 Μέλη της κριτικής επιτροπής, σε αυτή την ακρόαση δεν αποφασίζουμε την ενοχή ή την αθωότητα. 454 00:40:56,162 --> 00:41:01,208 Σας περιμένουν σήμερα να καθορίσει την ποινή του κατηγορουμένου. 455 00:41:01,292 --> 00:41:05,296 Είναι πραγματικά δύσκολο να αποφασίσεις γι' αυτό πώς να τιμωρήσει έναν άλλον άνθρωπο. 456 00:41:06,672 --> 00:41:07,673 Ο κατηγορούμενος Μο. 457 00:41:09,133 --> 00:41:11,051 Παρακαλώ σηκωθείτε. 458 00:41:16,265 --> 00:41:18,642 Τέλος, θα θέλατε να απευθυνθείτε στην κριτική επιτροπή; 459 00:41:19,143 --> 00:41:21,562 Εάν θέλετε, επικοινωνήστε απευθείας μαζί τους. 460 00:41:32,239 --> 00:41:33,449 Αλλά κρίνετε... 461 00:41:37,036 --> 00:41:40,331 Έκανα άλλο φόνο. 462 00:41:44,585 --> 00:41:46,378 Τώρα τι γίνεται με αυτό; 463 00:41:49,632 --> 00:41:50,633 Σιωπή στην αίθουσα του δικαστηρίου. 464 00:41:52,426 --> 00:41:55,888 Κατηγορούμενο Μο, τι είπες; 465 00:41:55,971 --> 00:41:57,848 Άλλος ένας φόνος; 466 00:41:59,183 --> 00:42:00,017 Οτι. 467 00:42:01,810 --> 00:42:02,811 Ο κατηγορούμενος Μο, 468 00:42:04,021 --> 00:42:05,814 η αίθουσα του δικαστηρίου απαιτεί σοβαρότητα. 469 00:42:06,565 --> 00:42:09,318 Όλα όσα λέτε εδώ πρέπει να είναι αληθινά. 470 00:42:09,401 --> 00:42:13,614 Παρακαλώ λοιπόν να προσέχεις τι απαντάς. 471 00:42:17,826 --> 00:42:19,828 παραδέχομαι... 472 00:42:23,332 --> 00:42:24,875 ότι σκότωσα κάποιον άλλον. 473 00:42:31,507 --> 00:42:33,300 Ειρήνη στην αίθουσα του δικαστηρίου! 474 00:42:44,853 --> 00:42:48,065 Στην απογευματινή δίκη για τη δολοφονία ενός ζευγαριού οδοντιάτρων 475 00:42:48,148 --> 00:42:53,862 η κατηγορούμενη ομολόγησε στην καταληκτική της δήλωση άλλος ένας φόνος και συγκλόνισε το έθνος. 476 00:42:54,363 --> 00:42:55,823 Γιατί το ομολόγησες; 477 00:42:55,906 --> 00:42:57,741 Γιατί το ομολόγησες μόνο τώρα; 478 00:42:58,742 --> 00:43:02,288 Το κατάλαβα στη φυλακή να κατηγορήσω άλλον για το έγκλημά μου. 479 00:43:03,539 --> 00:43:07,084 Δεν ήμουν ευχαριστημένος που αποδίδουν το έργο μου σε άλλον. 480 00:43:08,669 --> 00:43:10,671 Αν ο Μο λέει την αλήθεια, 481 00:43:11,255 --> 00:43:15,759 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Α. ξεκάθαρες υποψίες για τον φόνο του συζύγου της. 482 00:43:15,843 --> 00:43:17,428 Σχετικά με αυτό... 483 00:43:17,511 --> 00:43:20,514 Νομίζεις ότι είμαι τρελός που απλά τσαντίζεται για κάτι. 484 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Έχεις δίκιο. Και τρελαίνομαι. 485 00:43:25,436 --> 00:43:29,023 Επειδή αυτό Κανένας κανονικός άνθρωπος δεν θα τολμούσε. 486 00:43:30,733 --> 00:43:33,527 Αλλά ούτως ή άλλως, στο τέλος θα... 487 00:43:35,321 --> 00:43:37,781 κάντε αυτό που μου αρέσει. 488 00:43:41,285 --> 00:43:44,788 Η άσκηση διακόπτεται λόγω βροχής. Επιστρέψτε στα κελιά. 489 00:43:46,040 --> 00:43:50,169 Η άσκηση διακόπτεται λόγω βροχής. Επιστρέψτε στα κελιά. 490 00:45:09,456 --> 00:45:10,833 Γιουν-σου! 491 00:45:19,049 --> 00:45:20,884 Καλή τύχη! 492 00:45:28,559 --> 00:45:29,476 Και τώρα... 493 00:45:30,185 --> 00:45:32,271 πρέπει να ανταποδώσεις τη χάρη. 494 00:49:24,044 --> 00:49:26,129 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović